Spanish

El Programa de lectura de verano de Barnes & Noble fomenta la lectura en los niños durante las vacaciones de verano premiandoles con un libro gratis por leer 8 y llenar la hoja que se encuentra adjunta (las páginas 3 y 4 en español).

:o) ¡Felices lecturas! :o)

Hay una opción alternativa para los padres de familia de bajos recursos que son responsables, tienen empleo y desean obtener un prestamo para autos con una tasa de interés baja.

Ways to Work es un programa nacional de Allanca for Children and Families que permite a los padres de familia con empleo que califican y que no puede obtener fondos de otra forma recibir prestamos de hasta $6,000 para comprar, reparar o financear un auto.

Este programa es el primero de este tipo en Oregon, Ways to Work es gestionado al nivel local por Metropolitan Family Services.

La elegibilidad para los prestamos

MANTENIENDO A NUESTROS NIÑOS SEGUROS es una serie de talleres GRATUÍTOS orientados a los padres, maestros y personas que se preocupan por la seguridad de los niños en la comunidad.

Hora: Cada uno de los talleres de “MANTENIENDO A NUESTROS NIÑOS SEGUROS” constará de una presentación de 60 minutos desde las 6 a las 8 p.m.
Lugar: Bates Center for Educational Leadership (localizado en 2921 Falk Road in Vancouver). En el mismo edificio de la escuela primaria Roosevelt.
Idiomas: Las presentaciones serán en inglés con interpretación al español y ruso.

Romance en Pareja

Venga a revivir la chispa del amor

El programa “Amor para toda la Vida” está dedicado a ayudar a las familias a desarrollar y fortalecer sus relaciones, a través de talleres que ofrecen a las parejas, herramientas para hacer más fácil enfrentar los desafíos actuales de la vida. Le aseguramos que no se arrepentirá, nuestros talleres contienen información, dinámicas y convivencia en un ambiente agradable.

Ver el volante que se encuentra adjunto para más información.

Abiding Place
4536 NE 116th Ave.
Portland Or 97220

30 de marzo
9:00-4:00

GRATIS

David Douglas High School SUN ofrecerá clases de inglés para adultos GRATIS a partir del martes, 19 de febrero en el salón 121. La clase se reúne cada martes y jueves de 5:30 a 7:00pm hasta el fin del año escolar, excepto durante el receso de la primavera.

¿Qué? ¡Clases de inglés gratis!

¿Quién? Cualquier persona con ganas de aprender más inglés

¿Dónde? El salón de SUN (121) de la David Douglas High School

1001 SE 135th Avenue, Portland OR 97233

¡La educación es la clave del éxito futuro, y sabemos que la educación no comienza con el kínder, sino mucho más antes! Ver, a continuación, una explicación de los programas de Head Start de nuestro área. Se encuentra, adjunta, un folleto informativo y el formulario de solicitud del programa.
Lastimosamente, no hay cupo para el programa 2012-2013, pero ya se están aceptando las solicitudes para el año escolar 2013-2014. Llame al teléfono de abajo con preguntas.

¿Conoce usted a alguien que necesita aprender lo básico de la computación?

¡Vengan a la clase de computación para principantes, gratis en su biblioteca local!

Aprenda lo básico sobre las computadoras, el teclado, el ratón e el Internet. Si tiene preguntas o desea inscribirse*, marque el número de la biblioteca indicado, oprima el “0”, y pregunte por alguien que hable español.

Midland Library

805 S.E. 122nd Avenue
Portland, OR 97233
503.988.5392

El sábado 4 mayo 2013 - 3:00 pm - Midland Storytime Room
El sábado 25 mayo 2013 - 3:00 pm - Midland Storytime Room

El Programa Hispano ofrece citas de mama y papanicolaou sin costo para las mujeres que califican. Vea el adjunto o llame a María Zacarías al 503-489-6822 para más información.

Clases de cocina totalmente gratuitas para familias, jóvenes y niños acompañados por los padres. Para más información, ver el adjunto o comuníquese con Courtney Jackson al 503-552-1525 o el programa SUN al 503-674-5570.

La asistencia escolar es importante

Para que los estudiantes tengan éxito, deben asistir a la escuela. Muchas personas creen que la asistencia es importante solo en niveles superiores, pero eso no es verdad. La asistencia constante es muy importante para los estudiantes más jóvenes también. Un promedio de 5 a 7,5 millones de estudiantes pierden 18 o más días de escuela al año. Esto representa cerca del 10 al 15 por ciento de los estudiantes estadounidenses. Todos somos responsables de asegurar que los estudiantes concurran a la escuela y tengan éxito.

Demuestre su tarjeta de Oregon Trail para comprar entradas a muchos de los mejores eventos musicales, de teatro y de baile de Portland por sólo $5.

Preguntas y respuestas

P. ¿Quién puede comprar las entradas de $5?
R. Cualquier persona que reciba las estampillas de comida (SNAP) y tenga la tarjeta de Oregon Trail.
P. ¿Cuántas entradas se puede comprar por $5 cada una?
R. Dos por tarjeta de Oregon Trail, pero pregunte al grupo si se puede comprar más.
P. ¿Dónde obtengo las entradas de $5?
R. Comuníquese con el grupo. Le dirán adonde ir para comprarlas.

Comcast anunció en octubre que cualquier familia con por lo menos un hijo que califique para el almuerzo o de precio reducido en una escuela pública califica para una conexión de internet de baja-velocidad de Comcast en casa por solo $9.95 al mes. Comcast garantiza que no subirá el precio del plan. El precio del plan no incluye los recargos por equipos alquilados ni el costo de la activación. Los subscritores con saldos vencidos con Comcast o equipo no devuelto no califican. Para calificar, la familia no podrá haber estado suscrito al servicio de Internet de Comcast en los últimos 90 días.

Desde que el Presidente Obama aprobó la acción diferida, la cual permitiría a los jóvenes indocumentados estudiar y trabajar a pesar de su estatus inmigratorio, hemos recibido muchas solcitudes de los records escolares de nuestros estudiantes actuales y los graduados. Si desea usted solicitar el expediente de su estudiante, se puede contactar a la oficina de registros de la David Douglas High School al 503-256-6500 ext.8318, o a la intérprete de nuestro distrito al 503-261-8244.

Algunos abogados cobran casi $1000 para la preparación de las solicitudes de la acción diferida. Es por esta razón que quisieramos informarles de una opción más accesible en nuestra comunidad.

¡Inscripciones abiertas para todos los adultos de la comunidad! Pase la voz a sus amigos y familiares a que les pudiera interesar:

Gilbert Park SUN ofrecerá clases de inglés para adultos gratis en la biblioteca escolar los lunes de 6-8 pm. Estas clases son perfectas para los adultos que hablan un poquito de inglés pero quieren mejorar su habilidad de conversar y su gramática. Lo sentimos, no se ofrece cuidado infantil en este momento.

Favor de contactar a Mandy Hurley, la coordinadora de SUN con sus preguntas o para inscribirse 503-577-2159 o mandy_hurley@ddouglas.k12.or.us

La Primaria Gilbert Park se ubica en:

13132 SE Ramona St. Portland, OR 97236

Se ofrecerá clases de natación los lunes y miércoles de 7:30 a 8:15pm a partir del lunes, 10 de septiembre. No es necesario inscribirse; el costo es $7 por una clase o $12 por dos clases.

También, hay un equipo de natación para estudiantes de las escuelas primarias, middle schools y high school. El equipo nada durante todo el año en la alberca de David Douglas (13035 SE Taylor Ct.). Si le interesaría participar, llame a Jim al 503-261-8378, o a la intérprete escolar al 503-261-8244.

En los últimos años, el pandillerismo ha estado en aumento en el área de David Douglas. A continuación se encuentra información que le permitirá reconocer e identificar las señales de alerta de involucración en pandillas aunque quizás no todas las señales estén contempladas. Los padres deben prestar atención a varias señales de involucración en pandillas porque algunas de estas señales como la vestimenta, preferencia por un tipo de música, y otras señales pueden ser aspectos comunes entre los jóvenes y no necesariamente indicaciones de que su hijo(a) esté participando en alguna actividad de pandillas.

Se ofrecerá clases de inglés comunitarios para adultos sin costo en la Universidad Multnomah cada miércoles de 6:30 a 8pm a partir del 23 de enero. El 23 es la fecha designada para las inscripciones, pero se aceptará a las nuevas inscripciones en cualquier momento del curso.

La clase se reune el:

23 y 30 de enero
6,13,20 y 27 de febrero
6, 13 y 20 de marzo
3, 10, 17 y 24 de abril
1 de mayo
No hay clases- el 27 de marzo

Ubicación:
Multnomah University
8435 NE Glisan Street
Portland, OR 97220
En la planta principal de la biblioteca Mitchell

¿Preguntas?

211info conecta a las personas de Oregon y el suroeste de Washington con los servicios sociales y comunitarios que necesitan.

Llame al 211

Es gratis y confidencial, y se puede hablar directamente con una persona en español de 8am a 6pm.

Llamando a 211 se puede obtener información sobre servicios como:

•Clínicas para personas sin seguro médico
•Servicios legales
•Bancos de comida
•Ayuda con pagos de la electricidad
•Programas para víctimas de la violencia domestica
•Estampillas de comida
•Y muchos otros

El programa de almuerzo escolar de David Douglas "Meal Time" le ofrece la opción de manjear la cuenta de su hijo desde el internet. Pulse el enlace de abajo para acceder la cuenta de su hijo.

Clínica escolar de David Douglas High School
1034 SE 130th Ave, Portland (a un ladito de la alberca)
Teléfono: 503-988-3554
Fax: 503-988-4225

Se ofrece la atención médica sin costo de a cuenta propia a los estudiantes en los grados kínder a 12 con cita previa. Si el niño tiene seguro médico, la clínica cobrará a su plan médico por la atención. Para más información, llame al número de arriba antes de hacer su cita.

Horario de atención:
los lunes, miércoles, jueves y viernes de 7:45am a 3:45pm
los martes de 9:45am a 5:45pm